^^

Monday, 4 March 2013

penterjemah yang berjaya??????

أهلا وسهلا

Adakah dengan mengetahui dua bahasa sudah memadai untuk menjadi seorang penterjemah yang baik? jika anda beranggapan seperti ini, maka tanggapan anda adalah SALAH.
untuk menjadi seorang PENTERJEMAH yang BERJAYA, seseorang perlulah menguasai beberapa SYARAT UTAMA, iaitu:
1. mengetahui bahasa sumber.  (bahasa teks asal)
2. mengetahui bahasa sasaran. (bahasa yang hendak diterjemahkan)
3. mengetahui topik / subjek yang akan diterjemahkan. (istilah-istilah biologi, fizik dan sebagainya.)
4. mengetahui teori terjemahan.
5. mengetahui sasaran / khalayak pembaca. (sesuai dengan tahap pembaca iaitu kanak-kanak, remaja ,dewasa dan sebagainya.)
من جد وجد
ومن كسل خسر







NUKILAN: Wardah Nazifah